اینیاتسیو سیلونه

لاتزارو گفت: هرگز فکر نکرده ای که قدرتی هست که حرکت مورچه ها را در زیر زمین و پرواز پرندگان را از قاره ای به قاره دیگر هدایت می کند؟ استلا پرسید: تو مطمئنی که چنین چیزی وجود دارد؟ من اصلا مطمئن نیستم. لاتزارو گفت: به نظر من دقیق دانستنش  هم چندان مهم نیست. حتی کسی هم که نمی داند، به هر حال به جایی که  باید برود می رود. مگر تو می دانستی که به اینجا می آیی؟ ولی آمدی. شاید مورچه ها هم اصلا چیزی از قضیه درک نکنند. سر مورچه ها خیلی کوچک است. با این حال به جایی که باید بروند، می روند. استلا گفت: ولی همه آنها هم به مقصد نمی رسند. اگر بعضی از آنها در نیمه راه قدرتشان را از دست بدهند؟ اگر یک مرتبه وحشت برشان دارد؟ آیا تصور می کنی که همه آنها به مقصد می رسند؟ لاتزارو تصدیق کرد: نه، بعضی از آنها هم بین راه، زیر دست و پای اسبها له می شوند  و می میرند. زن لاتزارو بخاری هیزمی را روشن کرده بود و سیب زمینی ها را پوست کنده بود. گفت: هوا دارد عوض می شود. دود پایین می آید.

بخش پایانی از کتاب:

سیلونه، اینیاتسیو، یک مشت تمشک، ترجمه بهمن فرزانه، تهران، امیر کبیر، ۱۳۷۹

اینیاتسیو سیلونه از نویسندگان بزرگ معاصر ایتالیا است که در سال 1900 در یکی از نواحی روستایی استان زراغی و غقب مانده آبروتس ایتالیا بدنیا آمد. دوران کودکیش با فقر و تنگددستی به سر آمد و در زلزله سال 1915 پدر و مادر خود را از دست داد. اندکی پیش از پایان جنگ اول جهانی، سیلونه که بخش عمده تحصیلات دبستانی و دبیرستانی خود را در مدرسه های خصوصی زیر نظر کشیشان گذرانده بود ترک تحصیل کرد و پا به صحنه پر اغتشاش فعالیتهای سیاسی گذاشت. در 17 سالگی به سوسیالیست های ایتالیایی پیوست که با جنگ مخالف بودند، و این آغاز مبارزاتی سیاسی بود که سیلونه تا پایان عمر خود به آن ادامه داد. در 1921 یکی از بنیان گذاران حزب کمونیست ایتالیا بود. در فاصله سالهای 1921 تا 1931 وی یکی از سازمان دهندگان فعالیتهای مخفی ضد فاشیستی به شمار می رفت. مدتی در مسکو بود و پس از آنکه در 1930 از حزب کمونیست ایتالیا اخراج گردید در سوئیس اقامت گزید و می توان گفت که با کناره گیری از حزب به همقطاران خود آندره ژید، آرتور کستلر.. پیوست. در 1945 پس از سقوط حکومت فاشیستی موسولینی به ایتالیا بازگشت و از طرف حزب سوسیال دمکرات به نمایندگی مجلس شورای ملی ایتالیا برگزیده شد. رمانهای وی در واقع یاد آور مبارزات ضد فاشیستی آزادیخواهان  و سوسیالیست های فعال ایتالیا و  روشنگر زندگی محنت بار کشاورزان فقیر فوچینو زادگاه خودش هستند... فاصله گرفتن او از فعالیت سیاسی به معنی متداول آن، ناشی از این اعتقاد او بود که "جای واقعی نویسنده در درون جامعه است، نه در نهادهای سیاسی کشور." سیلونه در 22 اوت 1978 در ژنو در گذشت.

منابع:

سیلونه، اینیاتسیو، نان و شراب ( صفحات مقدماتی )، ترجمه محمد قاضی، تهران، 1366

سیلونه، اینیاتسیو، مکتب دیکتاتورها ( صفحات مقدماتی )، ترجمه مهدی سحابی، تهران، نشر نو، 1367